One of the many responsibilities of an editor is making sure that common sayings are used correctly. This obviously includes checking and correcting the phrasing (it’s “running the gauntlet”, not “running through the gauntlet”). For historically-based projects, it also means verifying that a figure of speech actually existed at the time that it’s being used. [...]